PERKENALKAN JOE BLACK
Ya.
Tolonglah. Jangan khawatir.
Di sini benar-benar kacau.
Dan aku takut kita kehabisan waktu.
Apa aku coba jadi terlalu sempurna?
- Tetapi aku ingin jadi sangat istimewa. - Kami juga.
- Tetapi jadi terlalu istimewa. - Kenapa tak lakukan yang terbaik?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kami butuh jawaban tentang bunganya. - Ya, bunga freesia.
Letakkan freesia di mana-mana. Ayah suka bunga freesia.
Selamat pagi. Halo. Hai.
- Cahaya? - Cahaya.
Tidak terlalu terang dan tidak terlalu gelap.
Aku menginginkan pancaran kuning jingga, semacam tari teh di tahun 1920-an.
Jika makanan adalah prosa dari pesta, maka cahaya puisinya.
Bagus. Jika makanan adalah prosa dari pesta, maka cahaya puisinya.
Aku suka itu.
Jika musik adalah makanan cinta, mainkan. Aku mulai gila.
Selamat pagi, Pak Parrish.
- Bagaimana menurutmu semuanya ini, Helen? - Itu akan indah.
Dan kata Allison, Presiden mungkin hadir.
Presiden ada banyak urusan, pestaku tak penting.
Urusan apa?
- Ayah? Minta waktu? - Selamat pagi, Allisson.
Tak banyak waktu. Hari besar di kota besar.
- Ada apa? - Kembang api. Perkembangan.
Kami membuat angka 65 di atas kapal tongkang.
Pemanah dari Universitas Negeri New Paltz akan menembakkan api ke arahnya.
Saat terkena api, akan terlihat efek pemakaman Viking,
tetapi tanpa kematiannya.
Pejabat Sungai Hudson katakan, untukmu
mereka akan beri pengecualian.
Tetapi, tentu saja, akan ada tagihan lembur
untuk Pemadam Kebakaran Poughkeepsie.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bagus? Tidak bagus?
Allison, aku percaya padamu. Ini keahlianmu.
Tetapi, ini ulang tahunmu. Aku benci panah. Membuatku tegang.
- Selamat pagi, Ayah. - Selamat pagi, Sayang.
- Pagi. - Pagi.
Kau "Sayang". Aku "Allison".
Ayah, Drew menelepon dari helikopter, mereka tiba dua menit lagi.
Drew ikut?
Dia ingin kembali bersama Ayah.
Jadi, kenapa tak duduk saja, santai, dan isi perut ratamu dengan makanan.
- Kau ikut? - Tidak.
Kau punya pasien untuk diurus. Aku punya tiga chef yang menggila,
satu suka truffle, yang lain benci truffle,
dan yang ketiga bahkan tak tahu truffle itu apa.
- Aku benci pesta. - Tetapi, Ayah, tenanglah.
Kau akan menyukainya. Aku janji.
Apa tak cukup berada di Bumi 65 tahun
tanpa perlu diingatkan?
Tidak.
Santai saja, ya? Aku tahu ini hari pertemuan besar.
- Dari mana kau tahu? - Drew memberitahuku.
- Apa dia memberitahumu segalanya? - Aku harap begitu.
- Kau menyukainya, bukan? - Ya, aku rasa begitu.
- Ayah tak ingin ikut campur, tetapi... - Jadi, jangan.
Jagoan kita datang.
Ayo?
Baik.
Halo, Cantik.
Hai.
Selamat pagi, Drew. Terima kasih sudah datang.
Hari yang besar. Aku ingin memastikan semua persiapan matang.
Ada pendapat, perbaikan menit terakhir, variasi, apa pun?
Pendapat, tidak. Aku mendengar suara tadi malam.
- Suara? - Dalam tidurku.
- Apa katanya? - "Ya".
- Ya untuk kesepakatannya? - Mungkin. Entahlah?
Kau tahu sendiri bagaimana suara itu.
Terima kasih, Delia.
Baik, ayo berangkat. Delia, pulpenmu.
- Hai, Bill. Apa kabar? - Pagi, Quince.
- Baik sekali, kau? - Baik sekali.
Ini dia, "Hari-B".
Ya? Maaf.
Hari Bontecou. Kita akan bersepakat dengan John Besar.
Lihat dirimu, Bill. Kau tenang sekali.
Di tempat Bontecou, aku yakin dia sangat kacau.
Ingat, semuanya, pertemuan besar malam ini di rumah Ayah.
Makan malam. Kau juga, Drew. Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
- Jangan tentang ulang tahunku lagi? - Ayah berumur 65 sekali saja.
Puji Tuhan. Sekarang ayo mulai hari kita.
Ingat, makan malam di kota, di rumah Ayah!
Konyol sekali.
Kau mencintai Drew?
Tidak, jangan lakukan apa pun. Diam saja di tempat di mana...
Kau mencintai Drew?
Dia takkan mendapatkan penawaran yang lebih baik.
- Maksudmu, seperti Ayah mencintai Ibu? - Jangan bicarakan Ayah dan Ibu.
Apa kau akan menikahinya?
Ayolah.
Mungkin.
Dengar, aku suka sekali dengan pria ini. Dia pandai. Dia agresif.
Dia bisa membawa Parrish Communications menuju abad ke-21
termasuk Ayah juga.
- Jadi, apa masalahnya? - Itu pendapatku. Aku bicara tentangmu.
Bukan apa yang kau katakan. Tetapi yang tak kau katakan.
- Mungkin Ayah tak mendengarkan. - Aku mendengarkan.
Beri dia apa pun yang dia minta.
Tak ada sekelumit luapan kegembiraan, begitu pun bisikan sensasi jiwa.
Dan hubungan ini memiliki seluruh hasrat sepasang burung Titmouse.
Aku ingin kau hanyut di luar sana.
Aku ingin kau terbang. Aku ingin kau
menyanyi dengan riang dan menari bagai darwis.
- Itu saja. - Ya. Berbahagialah sepuasnya,
atau setidaknya terbukalah untuk itu.
Baik.
"Berbahagialah sepuasnya." Aku akan...
Aku akan lakukan semampuku.
Aku tahu itu sangat sentimentil.
Tetapi cinta itu hasrat, obsesi,
seseorang yang tanpanya kita tak bisa hidup.
Tergila-gilalah.
Carilah orang yang membuatmu tergila-gila dan mencintaimu dengan cara yang sama.
Bagaimana cara menemukannya?
Lupakan isi kepalamu, dan dengarkan kata hatimu.
Aku tak mendengar ada kata hati.
Karena sesungguhnya, Sayang, tak ada gunanya hidup tanpa ini.
Untuk mengarungi kehidupan dan tak jatuh cinta berat,
artinya kau belum hidup sama sekali.
Tetapi kau harus mencoba, karena jika belum mencoba, kau belum hidup.
- Hebat! - Kau keras kepala.
Maafkan aku. Baiklah.
Katakan lagi, tetapi kali ini versi yang lebih pendek.
Baik. Tetaplah terbuka.
Siapa tahu? Kilat bisa menyambar.
- Ya? - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Apa hanya komite eksekutif, atau kalian akan memakaiku?
Quince, terima kasih, tetapi ini diatur untukku dan Bill saja.
- Lebih banyak orang bisa... - Aku tahu, bisa membuat jadi rumit.
Aku ingin kau hanyut.
Ya?
Aku katakan pada Quince kalau...
- Kau dengar sesuatu? - Ya, tetapi...
- Bukan. Bukan kau. - Ada apa, Ayah?
Tak ada apa-apa. Maaf.
Aku ingin kau terbang.
Aku ingin kau menyanyi dengan riang dan menari bagai derwis.
- "Menari bagai derwis"? - Ayah, ada apa?
Tak apa-apa, Ayah hanya bicara sendiri. Kau tahu Ayah.
Tidak, aku tak pernah tahu Ayah bicara sendirian.
- Bisa kuberi kau tumpangan? - Tidak, aku akan cari taksi.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Garter sudah kupakai, telingaku sudah terpasang, siap beraksi.
Baik. Kalahkan mereka, Ayah.
Kau benar sekali. Baik.
Belum pernah dengar sebelumnya.
Maaf. Aku harus mengatakannya.
Sayang?
Hai, George.
Sayang, kau harus melanjutkan hidupmu. Ya?
Ada waktu untuk menanam dan untuk menuai. Kau harus menanam.
Maaf. Permisi.
Tidak, aku tadinya menyukainya. Sekarang tidak lagi.
Karena kau sayangku.
Siapa yang buat onar denganmu, denganku juga.
Aku akan segera terbang. Beri tahu aku.
Ya, begitu teleponku bisa dipakai, kau yang pertama kuhubungi. Aku janji.
Belajar, cari gelar.
Suatu hari kita akan satu profesi.
Bagaimana? Baik.
Kau baik-baik saja? Ya.
Pasti. Kuatkan dirimu. Aku mencintaimu. Dah.
- Pagi. - Selamat pagi.
Aku bicara keras-keras tadi di sana. Maaf.
Tak apa-apa.
Tadi itu menarik.
Ya, apanya yang menarik?
Kau dan, "sayang"?
Adik perempuan kecilku.
Dia baru putus dengan pacar
dan berpikir untuk berhenti kuliah hukum.
- Maaf. - Tak ada yang perlu dimaafkan.
Begitulah pria dan wanita, bukan?
- Bagaimana maksudnya? - Tak ada yang bertahan.
Ya, aku setuju.
Sungguh? Kenapa?
Tidak, aku tertarik.
Aku hanya mencoba setuju saja.
Baik. Aku menyerangmu.
Tidak, hanya "tak ada yang bertahan" itu.
Itu masalah cowoknya.
Dia tak tahu yang dia mau. Jadi, dia selingkuh,
dan adikku memergokinya.
Sepertinya satu pacar tak cukup untuknya.
- Jadi, kau tipe pria setia. - Ya, benar.
- Benar sekali. - Benar.
Sebenarnya, aku sedang mencarinya.
Siapa tahu? Itu mungkin kau.
Jangan tertawa. Aku baru tiba di kota ini. Aku baru dapat pekerjaan.
Aku sedang coba mendapat apartemen ini.
Omong-omong, kau seorang dokter.
- Tahu dari mana? - Karena semua orang di sini dokter.
Bangunan apartemen ini...
Semua memakai sandal hijau, piama hijau.
Pria yang kutunggu keluar...
- Dokter. - Dia dokter.
Dokter apa?
Aku residen penyakit dalam.
Kalau aku perlu dokter, bisa kau.
Aku bisa jadi dia. Ya.
Kau bisa jadi dia.
Ya, aku bisa.
- Aku bekerja di rumah sakit, jadi... - Begitu ya.
Hari keberuntunganku. Baru tiba di kota besar,
tak hanya menemukan dokter, tetapi juga wanita yang cantik.
- Kau keberatan aku mengatakannya? - Tidak, tentu saja. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Hanya saja...
Boleh kutraktir secangkir kopi?
Ada beberapa pasien datang, jadi aku mungkin harus pergi.
Ya. Aku harus ke apartemennya dan berangkat kerja.
Tetapi aku masih ingin minum secangkir kopi.
Bolehkah aku melakukannya?
- Ya, baiklah. - Sepakat.
- Selamat pagi, Pak Parrish. - Pagi, Jennifer.
Dewan berkumpul besok.
Kau akan menyarankan kita sepakat dan itu kesepakatan, ya?
Sesepakat mungkin.
Fantastis.
Ya.
"Ya" apa?
Ya, adalah jawaban dari pertanyaanmu.
Aku tak melontarkan pertanyaan apa pun.
Menurutku kau sudah melakukannya.
Siapa kau?
Astaga. Ada apa ini?
Menurutku kau tahu.
Tidak tahu.
Coba.
Karena jika kau belum mencoba, kau belum hidup.
Apa yang kau bicarakan?
Yang tadi kau bicarakan.
Siapa pria ini?
Katakan siapa dirimu.
Apa kau memerintahku?
- Tidak. Maafkan aku, aku... - Tidak, kau tidak menyesal.
Kau mencoba mengatasi situasinya.
Namun ini adalah suatu situasi yang kau tahu takkan pernah bisa kau atasi.
Sudah cukup sekarang.
Kumohon, bicaralah padaku.
Akan ada banyak waktu untuk itu.
Apa maksudmu?
Menurutku kau tahu, Bill.
Ini semacam pekerjaan sukarela.
- Sukarela? - Ya.
- Maksudnya, melakukan kebaikan? - Itulah aku.
Akan melakukan kebaikan seumur hidupmu?
Aku paham maksudmu. Tak dibayar bagus, tetapi, aku suka.
Pada akhirnya itu akan tergantung kepada wanita yang kunikahi, menurutku.
Mungkin dia akan ingin banyak anak, rumah lebih besar, mobil lebih bagus...
Kuliah tidak murah. Kau tahu? Aku tak tahu.
Mengorbankan keinginanmu untuk wanita yang kau nikahi.
Ya, tahu tidak? Akan kulakukan.
- Benar? - Dengan senang hati.
Karena kita menentukan pilihan kita sendiri, ya?
Misalkan, kau dan aku, jika kita menikah, aku akan... Tidak, hanya contoh, ya?
Jika menikah, aku akan beri yang kau butuhkan.
Itu saja. Aku bicara tentang merawat satu sama lain sebisanya.
Apa salahnya merawat wanita? Dia merawatmu.
Kau akan kesulitan mencari wanita seperti itu sekarang ini.
Sialan, begitukah menurutmu?
Aku tak tahu. Kilat bisa menyambar.
- Aku harus pergi. - Ya.
Apa aku ada salah bicara?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. Itu... - Yakin?
Hanya sangat benar, membuatku takut. Itu saja.
Hanya...
Kupikir, aku tak mau kau jadi dokterku.
Aku tak mau kau memeriksaku dan...
Kenapa?
Karena aku sangat menyukaimu.
Dan aku tak mau memeriksamu.
Tidak mau? Kenapa?
Karena aku sangat menyukaimu.
Astaga. Baiklah.
Sekarang aku harus pergi, jadi...
- Ya, paham. - Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Musik.
Aku tahu seberapa kau suka musik, Ayah. Aku ingin musik yang membuatmu senang,
tetapi tidak membuat ribuan orang lainnya tertidur.
Setelah berpikir panjang aku akhirnya memutuskan Sidney Brown.
Bagus.
Dua puluh empat pria, sangat eklektik.
Dan, aku selipkan sektet musik Latin saat mereka sedang jeda.
Ayah tak mendengarkan sepatah kata pun dariku, bukan?
- Apa, Sayang? Maaf. - Ayah.
Ya.
Ayah?
Pak Parrish?
- Ya? - Makan malam sudah siap.
- Ya. - Lupakan saja.
Biar aku yang mengurusnya.
Kau merindukanku, Bill?
Waktunya makan malam, semuanya.
Apa yang kaugusarkan?
Apa kau merindukanku?
Pertanyaan biasa.
Aku merindukanmu. Tetapi apa yang kudapatkan?
Tak sekelumit luapan kegembiraan.
Tiada bisikan sensasi jiwa.
Hubungan ini memiliki seluruh hasrat sepasang burung Titmouse.
Aku menunggu di luar pintu depan.
- Kau bicara dengan Gubernur? - Dia akan datang.
- Dan istrinya? - Ya, sayangnya.
Aku duduk di antara mereka di acara Kebun Binatang Bronx. Lebih baik dari Seconal.
Aku menunggu di luar pintu depan, Bill.
Apa tak ada yang mengajakku masuk?
Lillian?
- Apa ada orang di pintu depan? - Tak dengar ada bel, Pak.
Tolong lihat, ya?
Bagaimana dengan Wali Kota?
Katanya akan datang siap berpesta.
Bagus. Mungkin dia akan ditenggelamkan.
- Tolong jangan negatif, Drew. - Maafkan aku.
Kita punya daftar tamu yang akan membuat Gedung Putih bangga,
ketua Komisi Komunikasi Federal, Sekretaris Jenderal PBB.
- Wah. - Sembilan senator,
aku tak tahu berapa banyak anggota kongres dan setidaknya 12 dari Fortune 500.
- Ada bintang olahraga? - Tidak.
Tidak ada pemenang 20 permainan, juara Master, seseorang yang bisa kuajak bicara?
Kau benar, Pak Parrish. Ada seorang pria di pintu.
Dia menunggumu di ruang tunggu.
Ajak dia ke perpustakaan. Katakan padanya aku segera datang.
Baik, Pak.
Aku sudah memesan hadiah, gelang perak cantik untuk tamu wanita,
dan gantungan kunci platina untuk tamu pria,
semuanya bertatahkan "W.P.".
Namun kini aku berpikir untuk menghilangkannya. Terlalu biasa.
Apa itu biasa? Apa menurutmu juga begitu, Ayah?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Aku...
Mari kulihat.
Menurutku tidak biasa. Menurutku sangat bagus.
Aku suka gantungan kunci.
Halo?
Ada orang di sini?
- Kataku, ada orang di sini? - Jangan ribut.
- Kau di mana? - Aku di sini.
Apa ini, lelucon, bukan?
Semacam mengerjaiku?
Di reuni ke-40, kami kirim peti jenazah ke kamar hotel presiden kelas dan...
Diam.
Mau ke mana, Bill?
Aku...
Bill Parrish yang agung kehilangan kata-kata?
Pria yang dari bibirnya terucap "gairah" dan "hasrat" serta "obsesi"?
Dan semua nasihat baik tentang menjadi "Berbahagia sepuasnya,
bahwa tanpanya tak ada gunanya hidup."
Semangat dan energi yang kaukeluarkan,
nasihat manis yang kauberikan dengan nada keyakinan penuh.
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Pikirkan milenium dikali beribu-ribu tahun dilipatgandakan waktu tak berujung.
Aku sudah ada sekian lama.
Tetapi hanya baru-baru ini saja urusanmu di sini menimbulkan ketertarikanku.
Sebut saja kebosanan.
Naluri keingintahuanku,
elemen paling penting dan abadi dari keberadaan, telah datang menghampiri.
Tentang apa?
Aku ingin melihat-lihat sekitar sebelum membawamu.
Membawaku ke mana?
Ini membutuhkan kompetensi, kebijaksanaan dan pengalaman.
Semua hal yang mereka katakan tentangmu pada testimoni.
Dan kaulah orangnya.
Orangnya untuk melakukan apa?
Menunjukkan sekitar padaku, menjadi pemanduku.
Dan sebagai balasannya, kau mendapatkan...
Apa yang kudapatkan?
Waktu.
Menit, hari, minggu.
Mari jangan terbebani oleh rincian.
Yang terpenting adalah aku tetap tertarik.
Ya.
"Ya" apa?
Ya adalah jawaban atas pertanyaanmu.
Pertanyaan apa?
Bill. Ayolah. Pertanyaan itu.
Pertanyaan yang kau lontarkan pada dirimu dengan frekuensi kian sering,
di momen yang ganjil, terengah-engah melewati permainan tambahan,
saat berlari mengejar pesawat di Delhi,
saat duduk di tempat tidur tadi malam dan jatuh ke lantai tadi pagi.
Pertanyaan yang sulit kau ucapkan,
menyumbat aliran darah ke otakmu,
mengiang-ngiang terus di telingamu saat kauberikan pada dirimu.
- Pertanyaan itu. - Ya, Bill.
Pertanyaan itu.
Apa aku akan mati?
Ya.
Apa aku bermimpi? Apa kau sebuah mimpi?
Aku bukan mimpi.
Kau datang untuk membawaku?
Apa itu? Dan siapa kau?
Kau...
Ya?
Siapa aku?
Kematian.
- Kau Kematian? - Ya.
- Kematian. - Itulah aku.
Kau bukan Kematian. Hanya anak muda berjas.
Jas ini sudah ada di tubuh yang kurasuki.
Mari kutanyakan pendapatmu.
Apa aku bisa membaur?
Kau ingin aku jadi pemandumu?
Kau orang yang tepat, Bill.
Benarkah?
- Apa kau akan tinggal lama? - Kita sebaiknya berharap cukup lama.
Lalu?
Selesai.
Pak Parrish?
Apakah beliau ini akan ikut makan malam, Pak?
Ya.
Terima kasih.
Ini gila.
Kau takkan makan dengan kami.
Tidak, aku akan makan malam denganmu dan keluargamu.
Dan itulah yang akan kita lakukan.
Ini tidak untuk didiskusikan, apa pun tidak.
Tidakkah kau paham?
Ya.
Bagus.
Sekarang tunjukkan jalannya.
Bill, tunjukkan jalannya.
- Maaf, boleh aku mengatakan sesuatu? - Ya, tentu saja.
- Ini baru terpikirkan, jika... - Tolong bicara yang keras.
Saat aku memperkenalkanmu, jika kukatakan siapa kau,
kupikir tak seorang pun akan tinggal untuk makan malam.
Jadi tidak usah.
Ini kemungkinan lainnya.
Ini saat-saat terakhir, tetapi berikan pendapatmu.
Kaleidoskop.
Kaleidoskop emas kecil.
Ada perusahaan Jerman bangkrut, lalu Tiffany membeli semua,
dan ini hadiah pesta yang sempurna.
Tidak dibuat pribadi.
Hanya tema musim dingin, anjing Dachshund, butiran salju.
Hai.
Halo.
Maaf sudah meninggalkan kalian lama.
Ini temanku yang kuminta mampir.
Kami jadi mengobrol dan lain-lain, lalu...
Dia akan makan malam dengan kita.
- Bagus. - Senang bertemu denganmu.
Dan bukankah lebih baik lagi kalau ayahku memperkenalkanmu?
Senang bertemu denganmu.
Aku minta maaf. Ini putriku, Allison, dan suaminya, Quince.
Drew, orang nomor satuku, bekerja denganku.
Ayah, apa temanmu punya nama?
- Nama? - Sesuatu yang biasa dipanggil?
Ya, maaf. Ini...
Ini...
- Ayah, ayolah. Nama. - Bill, ketegangan ini menggangguku.
Maafkan aku. Hilang begitu saja dari benakku.
Maafkan aku. Ini Joe.
- Joe. - Joe saja.
- Aku suka nama itu. - Aku juga. Hei, Kawan.
- Apa ada lanjutannya? - Maksudmu?
Seperti "Smith" atau "Jones" atau...
- Black. - Akhirnya.
- Senang bertemu denganmu, Pak Black. - Joe Black.
Menang 15 kali, kalah dua kali untuk Brooklyn Dodgers, 1952.
Aku raja liga baseball-ku.
- Benarkah? - Ya, benar.
Mari kita duduk?
Di sebelah sana.
Apa kita pernah bertemu?
- Dia dari luar kota. - Berapa lama kau di sini, Joe?
Selama yang diperlukan.
- Kau dan Bill, teman lama? - Tidak.
Tidak, terima kasih.
Aku sudah ambil, terima kasih.
Kurasa kita pernah berbisnis sebelumnya.
Sini kuambil.
Kita pernah berbisnis sebelumnya?
Kami sedang mengaturnya sekarang.
Kau bergerak dalam industri apa tadi katamu?
Aku tidak mengatakannya.
Joe terdengar familier, Bill.
Aku merasa kalian telah bersepakat.
Kau butuh bantuan untuk perinciannya?
Aku minta maaf, bicara bisnis pada makan malam.
- Mohon maaf aku kurang sopan. - Tentu saja.
Hai, semuanya. Maaf aku terlambat.
Aku harus makan malam dengan kepala departemen.
Kau sudah makan?
Datang, bukan? Takkan kulewatkan pertemuan masalah.
Apa yang perlu dibicarakan? Hadiah pesta, bunga...
- Hai, Ayah. - Hai.
- Halo. - Hai, Drew.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kalian saling kenal?
Kami pernah bertemu.
Pagi ini, Kedai Kopi Corinth.
Dia sedang mencari dokter.
Kurasa dia telah menemukannya.
Joe, kau ada di mana-mana.
- Itukah namamu? - Bukankah nama yang bagus?
Sangat kuat, sangat lurus. Hentikan.
Lalu, Joe, kau tinggal di mana?
- Di sini. - Kau tinggal di sini?
- Di rumah ini? - Ya, di rumah ini.
Bagus.
Apa itu akan menahanmu, Joe?
- Omong-omong, Joe apa? - Black.
- Ini menyenangkan. - Ya, Quince, benar.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini, Joe?
Lidahmu digigit kucing?
Kau tak begitu pendiam pagi ini.
Pagi ini, ya.
Aku tak menjadi diriku sendiri tadi.
Sayang sekali siapa pun kau yang tadi tak bisa di sini malam ini.
Hentikan, Susan. Kami harus bicara.
Besok hari yang sibuk, semuanya.
- Joe, ayo pergi. - Ya.
Yang terjadi antara kau dan Susan membuatku tersentak.
- Tersentak? Ke mana? - Mengagetkanku.
Maksudku, bagaimana kau bisa kebetulan bertemu dengan putriku?
Aku tidak bertemu dengannya.
Pria muda yang kurasuki yang bertemu.
Yaitu, orang yang dia temui di kedai kopi pagi ini.
- Apa yang terjadi padanya? - Aku butuh badan, Bill.
Jadi...
Masuk.
Kamar mandi, handuk, sauna, kursi, lampu, tempat tidur.
Jika perlu yang lain, jangan sungkan.
Aku tidak akan sungkan.
Aku bisa mencoba.
- Apa dia bisa pekan depan? - Tidak tahu.
Ya, Pak?
Halo. Aku Joe Black.
- Senang bertemu. - Ya, tentu, Pak Black, Pak.
Senang bertemu.
Apa itu?
- Maksudmu ini, Pak? - Ya.
Ini selai kacang Laura Scudder, Pak.
Kau menyukainya?
Menurut pendapatku,
lebih enak dari Jif dan Skippy.
Boleh kutawari mencobanya, Pak?
- Ya. - Baiklah.
Kau menyukainya, Pak?
Mau tambah? Baik.
Kau pria selai kacang sekarang, ya, Pak?
Ya, kurasa demikian.
Aku sangat menikmati selai kacang ini.
Dan aku sangat menikmati bertemu kalian semua.
- Aku akan lanjut berkeliling. - Baik, Pak.
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku tersesat.
Aku sepertinya tak bisa menghindar darimu.
- Aku minta maaf. - Ya.
Bisa ambilkan salah satu dari itu?
Kau pasti punya urusan sangat besar dengan ayahku.
- Besar? - Ya.
Kau muncul tiba-tiba di sisinya,
tinggal di rumahnya, ikut makan malam keluarga.
Itu pertama kalinya terjadi.
Kau berada di tengah panas-panasnya bisnis besar,
dan kupikir kau hanya Joe biasa.
- Aku Joe. - Bukan yang kutemui pagi ini.
Menggodaku dengan cara yang manis seolah kita sudah lama kenal.
Begitu kau tahu aku anak ayahku, kau...
Kau bersikap seperti orang asing.
Bukan begitu niatku.
Lalu apa niatmu?
Maksudku, hanya untuk
membuat drama kecil di kedai kopi, menggoda seorang wanita?
Aku tak berkeberatan mengakui bahwa aku memang tertarik.
Aku menyukainya.
Tetapi, sepuluh jam kemudian, aku merasa seperti orang bodoh.
Aku hanya tidak mengerti. Sama sekali.
Kau, ayahku, di sini di rumah ini. Itu...
Itu membuatku kesal, dan aku...
Apa yang terjadi dengan pria manis dari kedai kopi itu?
Siapa kau ini?
Dan, apa yang kau makan?
Selai kacang.
Tetapi sekarang sudah habis.
Jangan. Tolong.
Kau bersikap seolah belum pernah makan selai kacang.
Memang belum.
- Masa kecil macam apa yang kaujalani? - Kau cinta Drew?
Maaf?
Saat kau menempelkan mulutmu di mulutnya, kelihatannya sering dilakukan.
Drew bukan urusanmu, begitu juga di mana kuletakkan mulutku.
Aku minta maaf. Kau tinggal di sini?
Tidak, Joe, aku berenang di sini dan aku akan pulang sekarang.
Ya, menurutku yang kucoba katakan adalah, aku akan senang jika kita berteman.
- Aku punya banyak teman. - Aku tak punya satu pun.
Aku bisa mengerti sebabnya.
Aku tak berniat menyinggungmu saat makan malam.
Aku kadang merasa canggung berada di sekitar banyak orang.
Aku sibuk mengerjakan pekerjaanku.
Dan aku sepertinya tidak mengembangkan...
Ya?
Aku harus menjalankan kegiatan tertentu, dan sepertinya menghabiskan waktuku.
Tetapi terkadang aku memikirkan
jika aku tidak meninggalkan ruang untuk
yang lainnya.
Maaf kalau aku bilang aku mengerti maksudmu.
- Selamat malam, Joe. - Ya. Selamat malam, Susan.
- Pagi, Madeline. - Selamat pagi, Pak Parrish.
- Semuanya baik? - Ya, Pak.
Bagus.
- Pagi. - Selamat pagi, Bill.
Apa yang ada dalam daftar acara hari ini?
- Daftar acara? - Ya. Apa yang akan kita lakukan?
- Aku harus bekerja, dan... - Bagus. Aku ikut.
- Kau ingin naik mobil atau jalan kaki? - Jalan kaki.
Aku ingin melihat dunia.
Ini gila. Ini hal teraneh sepanjang masa.
Aku...
Tak tahu apa bisa melewatinya.
- Apa yang kukatakan pada keluargaku? - Kau bisa melewatinya, Bill.
Untuk perihal keluargamu, aku takkan katakan apa-apa.
Kau akan merusak awal baik yang kita miliki semalam.
Aku merasa diperlakukan seperti manusia.
Ya, Joe ini, Joe itu.
Senyum yang manis. Quince memberiku roti.
Tak ada hasrat atau gairah
atau salah satu dari hal besar ini yang sangat ingin kau umumkan.
Namun aku yakin, bila identitasku dibuka, petualangan kita akan langsung berakhir.
Dan aku sangat menyukai keluargamu.
Kenapa dengan keluargaku? Petualangan ini hanya melibatkanku, bukan?
Apa maksudmu?
Aku beri tahu kau.
Kau berjanji perbuatanmu ini hanya melibatkanku dan...
Dan apa?
- Aku takkan buka identitasmu. - Kedengarannya adil.
Bagus. Ini kesepakatan?
- Kesepakatan? - Ya.
Kau pegang kata-katamu, aku juga, kita jalankan janji kita.
Ini adalah kebenaran yang dipertukarkan oleh dua orang.
- Bill? - Apa?
Sepakat.
Itu bagus sekali.
Bagus sekali.
Kau tahu, aku berpikir.
Berada di sini dan sepertinya sibuk, bagaimana pekerjaanmu, di tempat lain?
Saat kau bercukur tadi pagi, kau tak hanya bercukur.
- Apa maksudmu? - Kau menelurkan ide,
membuat rencana, menghasilkan keputusan, benar?
Ya, kurasa begitu.
Jadi kau memahami konsepnya.
Saat bagian dirimu sibuk dengan satu hal, yang lain melakukan hal lainnya,
barangkali bahkan mengurus masalah pekerjaanmu.
- Benar? - Tentu.
Jadi kau memahami idenya. Selamat, Bill.
Sekarang kalikan dengan tak terbatas, bawa ke kedalaman abadi,
dan kau masih meraba-raba tentang yang kukatakan.
- Joe? - Ya, Bill?
Bagaimana kalau beri pria ini waktu istirahat?
Membuat perkecualian?
- Pasti ada untuk setiap peraturan. - Bukan ini.
Hubungi keluargaku. Aku ingin makan malam bersama.
Bukankah tadi malam semua sudah berkumpul?
- Jennifer. - Tentu, Pak Parrish, segera.
- Mungkin kau ingin menunggu di kantorku. - Tidak.
Maksudku, ini pertemuan dewan dan kau bukan anggota.
Aku yakin kau bisa cari cara untuk membuatnya layak.
Senang bertemu denganmu.
Pagi.
- Pagi, Bill. - Selamat pagi.
Terima kasih, Eddie.
Ini Joe Black.
- Dia adalah rekan pribadiku, dan... - Halo, Quince.
- Hei. - Dia akan bergabung dengan kita pagi ini.
Aku paham ini tidak biasa dan aku minta maaf, dan...
- Drew, lanjutkan. - Senang bertemu denganmu.
Tak menyangka bertemu denganmu, tetapi pasti kau belum cukup puas dapat hal baik.
- Terima kasih. - Joe, mau duduk di sana?
Baik.
Dewan Parrish Communications dengan ini diminta berkumpul.
Pertemuan kita satu-satunya dari...
Kita...
Alasan pertemuan kita hari ini hanyalah,
penerimaan penawaran murah hati John Bontecou. Kupikir Bill...
Apa kau masih punya biskuit enak ini lagi?
Yang berisi jeli?
Dan secangkir teh. Dengan susu, kurasa.
Aku ingin mencoba gaya Inggris. Ya.
Secangkir teh dengan susu.
Apa ada yang lain, Pak Black?
- Bagaimana kalau air? - Ya, terima kasih.
- Panas atau dingin? - Dingin.
Dan gelas?
Untuk ditinjau.
Kita sudah memastikan semuanya.
Bill mengadakan pertemuan yang sangat baik dengan John Bontecou kemarin,
maka sisanya yang perlu kita selesaikan adalah mengambil suara.
Terima kasih. Drew...
Ya.
Aku menikmati, atau tertarik bertemu John Bontecou kemarin, dan...
Mengesankan, kurasa.
Namun...
itu membuatku berpikir.
Begini, aku memulai usaha ini karena inilah yang ingin kulakukan.
Aku tahu aku takkan menulis novel Amerika yang hebat.
Tetapi aku juga tahu ada yang lebih daripada membeli seharga satu dolar
lalu menjualnya seharga dua dolar.
Aku berharap menciptakan sesuatu,
yang bisa dibawa ke standar tertinggi.
Lalu aku menyadari bahwa aku...
Aku ingin mewartakan berita pada dunia.
Dan aku ingin mewartakan dengan apa adanya.
Semakin kita semua saling kenal, semakin besar kesempatan kita bertahan.
Tentu, aku ingin untung. Tanpa itu kita tak bisa bertahan, tetapi,
John Bontecou semata-mata mencari untung.
Jika kita memberinya izin untuk menyerap Parrish Communications
dan dia mengincar perusahaan lainnya setelah kita,
untuk mencapai dunia, harus melewati John Bontecou.
Bukan hanya perlu membayarnya untuk ini,
yang jauh lebih penting, harus setuju dengannya.
Pewartaan berita adalah sebuah hak istimewa dan tanggung jawab.
Dan itu tidak bisa dieksploitasi.
Parrish Communications telah mendapatkan keistimewaan itu.
John Bontecou ingin membelinya.
Sebagai ketua kalian, aku meminta kalian untuk setuju.
Perusahaan ini tidak untuk dijual.
Sepertinya kau tak menyisakan ruang untuk diskusi.
- Terima kasih. - Ya.
Aku tahu. Maafkan, aku... Seperti aku berbalik arah pekerjaan.
Itu hak istimewamu, Bill.
Mengingat kebutuhan kita, yang mutlak untuk berkembang,
masa depan, maka,
bergabung dengan John Bontecou sama pastinya dengan kematian dan pajak.
- Kematian dan pajak? - Ya.
- Pasangan yang ganjil. - Itu hanya perumpamaan, Pak Black.
- Yang dibuat siapa? - Tidak penting.
Lalu kenapa kau gunakan?
Pernah dengar frasa,
"Tak ada yang pasti kecuali kematian dan pajak"?
- Sekarang sudah pernah. - Senang bisa membantu,
datanglah di jam kerja ke kantorku jika masih butuh penjelasan lebih
untuk perumpamaan, frasa umum, sopan santun berbicara.
Pintuku terbuka lebar.
Aku bisa sediakan teh, barangkali bahkan dengan susu.
Rendah lemak.
Ya, baik...
Kurasa kita telah menyelesaikan semuanya.
Mari kita sudahi?
Tetapi masalahnya masih mengambang, Bill.
Joe?
Ya.
Terima kasih atas biskuitnya yang enak.
Siapa pria itu?
Jadi, bagaimana dengan urusan di sini?
Kau akan mengikutiku ke mana-mana sampai akhir?
- Aku tak paham. - Aku ingin sendiri untuk sesaat.
- Apa kau sedih, Bill? - Ya, benar.
Bagaimana kalau kau pergi jalan-jalan?
Aku pasti akan menemuimu nanti.
Tentu.
Bagus. Sekarang aku ingin sendirian.
Ini akan membantumu sesaat.
Kau tahu uang, bukan?
- Tak bisa membeli kebahagiaan? - Ya.
Jennifer?
Beri Pak Black peta kota, ya?
Tak usah, Bill. Aku bisa tangani.
- Hai. - Hai.
Aku butuh nomor catatan medis untuk pemeriksaan lab.
Dan bisa coba telepon suaminya? Nomornya di atas.
- Juga, bisa panggil aku saat CT-nya siap? - Tentu.
Terima kasih, Sayang.
Kau terlihat cantik. Itu seragammu?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau sakit? - Astaga, tidak.
- Lalu kenapa kau di sini, Joe? - Aku kemari untuk bertemu denganmu.
Joe, aku tidak... Aku tidak punya waktu untuk bertemu denganmu sekarang.
Aku baru akan mulai berkeliling,
dan memeriksa pasien satu per satu sampai waktu makan malam, dan...
Baiklah. Aku akan menonton.
Menontonku melakukan apa?
Berkeliling dan memeriksa pasien satu per satu.
- Joe, itu tidak mungkin. Aku dokter. - Dan aku akan jadi pengunjung.
- Pasien punya pengunjung, dokter tidak. - Aku tak keberatan.
Bu?
- Dokter. - Sebentar. Aku segera ke sana.
Tolong. Ibuku lebih sakit dari dia.
Baik.
- Obeah. - Bukan, Ibu.
Obeah.
- Aku akan mati. - Ibu, hentikan. Dia hanya seorang pria.
- Apa itu Obeah? - Roh jahat. Dia hanya demam.
- Dia bicara ngawur. Tolong bantu kami. - Tentu saja.
Bukan Obeah, Saudari. Semua akan baik-baik saja.
- Kau sudah mendaftar? - Belum.
Baik.
Kau akan baik-baik saja, Ibu?
Pergilah dengan Ibu dokter. Ibu akan baik-baik saja.
- Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku. - Dia akan segera kembali, ya?
Ibu.
- Obeah. - Buruk.
Setan Obeah. Aku bukan setan, Ibu.
Lalu kau ini apa?
Aku dari tempat selanjutnya itu.
Kau menunggu di sini untuk membawa kami?
Semacam supir bus untuk ke sana?
Tidak, Kawan, aku sedang berlibur.
Kau memilih tempat yang baik.
Sakitnya. Sakitnya sangat buruk.
Aku tak berurusan dengan hal-hal ini.
- Hilangkanlah. - Ibu dokter akan menyembuhkannya.
Tidak bisa untuk sakit ini.
Sakit ini menggerogotiku.
- Hilangkanlah. - Aku tak bisa, Saudari.
Kau bisa, Pak.
Bawa aku ke tempat selanjutnya itu.
- Sekarang belum waktumu. - Buat ini waktunya.
Kau tak bisa bermain-main dengan apa yang harus terjadi.
Tolonglah?
Tempat lahirnya.
Tutup matamu.
Ayolah, Saudari.
Segera.
Kau bisa pergi dengannya. Aku akan ke sana.
Ayo, Ibu.
- Dia sangat kesakitan. - Ya.
- Apa kau pernah tinggal lama di Jamaika? - Lumayan.
Aku sadar sekarang keberadaanku di sini,
kurang pantas.
Tidak, tolong. Tolong jangan minta maaf.
- Ya? - Ya.
Aku senang kau datang.
Terima kasih, Susan. Aku sangat bahagia berada di sini.
Joe, aku bersama Drew.
Tidak sekarang.
Aku harus pergi.
- Maafkan aku karena bilang... - Tak ada yang perlu dimaafkan.
Benar.
- Terima kasih, Joe. - Selamat tinggal, Susan.
Enak?
- Ya, apa ini? - Roti lapis domba dingin dengan ketumbar.
Sedikit moster Coleman.
Luar biasa.
Aku senang kau menyukainya.
Istriku membuatku beralih ke roti lapis daging domba dingin.
Joan adalah istriku almarhum.
Ya. Roti lapis domba dingin.
Tidak segurih sapi panggang, tidak membosankan seperti ayam.
Dia paham hal-hal seperti itu.
Semuanya mengingatkanku padanya.
Tiada hari tanpa memikirkannya.
Suatu hari dia merasa tidak enak badan. Keesokan harinya dia meninggal.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Ya.
Kurasa kau sudah mendengar semua ini triliunan kali sebelumnya, bukan?
- Lebih. - Kenapa kau tak menghentikanku?
Aku tak tahu.
Bagaimana rasanya waktu pertama bertemu?
Kupikir kau sudah mendengarnya triliunan kali sebelumnya.
Aku tertarik dengan bagian ini.
Dia memakai jas biru kecil
dengan kerah kecil putih dan ada piping merah kecilnya.
Ya?
Hai.
- Apa aku mengganggu? - Ya.
- Tidak. - Hanya bercanda?
Duduk, Drew.
Sebelumnya, aku berharap kita bisa bicara berdua saja, Bill.
Joe dan aku tak menyimpan rahasia dari satu sama lain.
Bagus sekali untuk kalian berdua.
Maafkan kelancanganku, tetapi aku tercengang dengan keputusanmu pagi ini.
- Kenapa? - Waktu aku dipekerjakan,
kau bilang, untuk membantu Parrish Communications menuju abad ke-21.
Merger ini kendaraanku di...
Mungkin merger cara membawa perusahaan Bill pada abad ke-21,
mungkin juga bukan.
Mungkin menyontek saat ujian filsafat Perancismu di Groton
adalah cara bijaksana mendapat gelar, mungkin juga tidak.
Apa pun itu, Drew, sebuah pertanyaan sering bisa didebat dua arah.
Joe, hentikan. Kau juga, Drew.
Kupikir ini sudah disepakati.
Sekarang dibatalkan, paham?
Lupakan Bontecou. Hapus dia.
Aku lelah mendengar namanya yang keren dan penawaran mewahnya.
Aku tidak menginginkannya.
Baik.
Bill, kenapa di titik waktu ini
kau membiarkan dirimu begitu memikirkan urusan bisnis?
Karena aku tak ingin siapa pun membeli karya hidupku!
Menjadikannya sesuatu yang tak seharusnya.
Orang ingin mewariskan.
Dia ingin mewariskan sebagaimana diciptakannya.
Dijalankan sama,
dengan rasa hormat, dedikasi, dan kebenaran. Paham?
Santai, Bill. Kau akan buat dirimu kena serangan jantung dan merusak liburanku.
Sekarang dengarkan.
Aku mengikutimu untuk urusan Bontecou,
dan aku paham alasanmu, serta mendukungmu 101%.
Terima kasih, Quince.
Tetapi aku harus memberitahumu, jika mergernya sedang mengambang,
aku telah mengembangkan beberapa prospek bagus.
Aku ingin datang dan bicara denganmu tentang semua itu pekan depan.
- Pekan depan? - Ya.
Atau pekan setelahnya.
- Tidak baik? - Tidak. Semua memungkinkan.
- Terserah Joe. - Joe.
Kau tak tahu betapa senangnya aku kau ikut,
karena siapa pun yang bisa mengambil beban Pak tua ini,
aku ada di sisinya.
- Kau baik sekali, Quince. - Tak masalah.
Aku akan tinggalkan kalian berdua karena aku bisa...
Aku bisa tahu, kalian sedang ada pembicaraan penting.
Dengar, aku tahu kau sedih.
Tetapi kau tahu, saat kau sedih, Drew, tak ada tempat kecuali beranjak.
Beranjak. Terima kasih, Quince.
Lupakan Bontecou.
Aku punya beberapa kemungkinan merger lain,
dan aku akan melemparnya pada Pak tua.
- Begitukah? - Ya.
Dengar.
Kita akan masuk bersama. Aku akan memberimu tanda untuk masuk.
Waktunya harus tepat, karena Pak tua bilang itu terserah Joe.
Dia bilang itu terserah Joe?
- Dia katakan itu? - Ya.
- Jadi, terserah Joe? - Ya.
- Itukah yang dia katakan? - Itulah yang dia katakan.
Menarik sekali.
Ya. Kupikir juga begitu.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua karena sudah datang.
Keluargaku, Allison dan Quince,
Susan dan anggota yang lain.
Dan...
Senang sekali kita bisa berkumpul. Maksudku, aku tahu kalian semua sibuk.
- Lihat siapa yang bicara. - Ya. Berkacalah.
Ya.
Aku ingat saat kalian masih gadis kecil, dan...
Aku suka gadis kecil.
Dan, sekarang, kalian sudah dewasa, dan aku...
Aku sudah menyiapkan kata-kata, tetapi aku lupa.
Tunggu sebentar...
- Begitu banyak yang ingin kukatakan... - Ayah?
- Ayah bisa duduk kalau mau. - Ya.
Begitu banyak kata yang ingin ku...
Begitu banyak yang ingin kukatakan, tetapi...
Aku tak mampu, sehingga...
Ya, lebih baik duduk.
Lanjutkan, semuanya, silakan. Satu hal lagi.
Bagaimana kalau kita makan malam lagi besok malam, ya?
- Makan malam lagi? - Ya.
Ayah belum bosan dengan kami semua?
Belum.
Kemarilah.
- Kami akan datang. - Pasti kami akan datang.
Dengan riang gembira.
Joe.
Tidak.
Aku lebih suka diberi selai kacang.
Kau mau disajikan dengan apa, Pak? Dengan semacam roti panggang?
Roti panggang.
- Tidak, selainya saja. - Segera, Pak.
- Kenapa kau begitu suka selai kacang? - Aku tak tahu.
Aku mengagumi hal-hal semacam itu.
- Makanan yang tak tergantikan. Benar? - Ya.
- Membuatmu nyaman, bukan? - Ya, aku mendapatinya demikian.
- Keberatan kalau aku muntah? - Drew. Tolonglah.
Aku sangat prihatin dengan wanita yang kau tangani hari ini.
- Aku juga. - Apa sakitnya sudah reda?
Kami melakukan sebisa kami untuknya, tetapi tidak terlihat baik.
- Aku sedih mendengarnya. - Ya.
Siapa yang kalian bicarakan?
Tetapi aku tahu dia berterima kasih padamu telah merawatnya.
Apa ini rahasia negara? Atau kita diacuhkan begitu saja?
Tidak, kami membicarakan tentang pasienku, karena Joe mampir di rumah sakit hari ini.
Benarkah?
Itu lebih dari yang kami lakukan.
Mungkin lain kali kau ke rumah sakit, kau ajak kami.
- Mungkin kau bisa ingatkan. - Kucatatkan.
- Ada lagi yang bisa kulakukan untukmu? - Aku juga ingin ikut.
- Melihat Susie beraksi. - Boleh, Quincie.
Tujuan, rumah sakit. Joe, kau jadi pemandu turnya, ya?
Susan adalah dokter yang hebat.
Aku yakin itu.
- Bill? - Ya?
Aku pamit. Hari ini melelahkan.
Aku perlu menyelesaikan semuanya.
Sampai besok.
Joe?
Ya, Bill?
- Kenapa kau tadi ke rumah sakit? - Aku tak tahu.
- Kau hanya penasaran? - Kurasa begitu.
Dengan Susan?
- Menurutku itu tidak tepat. - Lalu bagaimana yang tepat?
Kau beri tahu aku, Bill.
Tidak, bagaimana jika kau yang beri tahu?
Aku beri pertanyaan sederhana, jawab aku langsung.
Itu yang biasa kulakukan. Yang tak menjawab langsung, kupecat.
Apa kau akan memecatku, Bill?
Drew?
Jadi, sampai besok malam?
Aku tidak ikut. Aku sudah muak dengan pertemuan.
Kau tak serius. Kau tak ingin mengecewakan Ayah.
Ayah akan baik-baik saja. Lagi pula, dia punya Joe. Dan sepertinya kau juga.
Kau keterlaluan.
Mungkin, tetapi aku tak suka dia.
Aku tak suka caranya menatapmu. Aku tak suka caranya bicara padamu.
Dan sebaliknya.
Maafkan aku.
Karena aku suka caranya menatap dan berbicara padaku.
Dan sebaliknya.
Baik?
Tidak baik.
Kupikir hubungan kita baik.
Kupikir itu hal baik.
Itu hanya menunjukkan bahwa kita tak pernah tahu.
Malam.
Selamat malam.
Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Aku tak suka caranya bicara kepadamu.
Tetapi aku merasa lebih baik sekarang karena caramu melawannya.
Ceritakan tentang dirimu, Joe.
Maksudku, siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini dengan ayahku?
Kau takkan memberitahuku?
Kau sudah menikah, bukan?
Kenapa?
Karena pria yang tak pernah katakan apa pun tentang dirinya, mereka...
Mereka selalu sudah menikah.
- Jadi kau sudah menikah? - Tidak.
- Tetapi kau punya pacar. - Tidak.
- Homo? - Tidak.
Jadi, katakan padaku, Joe...
Kenapa pria sepertimu yang menarik, pandai, santun berbicara,
malu-malu dengan cara yang paling menggoda, juga...
berkuasa...
sendirian di dunia ini?
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud menyelidik,
dan kau jelas-jelas tak mau memberitahuku, jadi kita hanya akan...
Kita hanya akan membiarkannya menjadi misteri.
- Itu yang kau inginkan, bukan? - Ya, terima kasih.
- Kau mau ke mana? - Tidur.
- Tidur? - Ya. Aku lelah.
- Malam, Ayah. - Malam. Tidur yang nyenyak.
- Baik. Sampai besok. - Selamat malam. Sampai jumpa.
Selamat malam, Susie. Tidurlah.
- Ya. - Sampai besok.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tadi menyenangkan sekali.
Senang bisa berkumpul.
Kau keberatan jika Ayah mengibarkan bendera peringatan kecil?
Kibarkanlah.
Apa sebab kau tertarik pada Joe?
Ingat saat Ayah mengatakan tentang kilat menyambar?
Alasannya kira-kira ada di sana.
Ya. Ayah takkan mengatakan kau salah jalur, tetapi...
Lalu apa yang akan Ayah katakan?
Ayah pikir ini bukan kilat yang kau cari.
Maksudku, Drew pria baik.
Ayah tak terlalu terlihat mendukungnya sebelumnya,
tetapi Ayah mulai menghargai bahwa...
Sekarang Ayah menyukai Drew? Dan Joe tidak sepadan?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Saat bilang "tidak ada" seperti itu, artinya bukan tidak ada.
- Lalu apa itu? - Ada sesuatu.
Baik. Selamat malam.
- Sampai besok. - Ya. Selamat malam.
Aku tahu kalian sama tidak nyamannya untuk bertemu seperti ini.
Tetapi aku menerima telepon tadi malam dari John Bontecou.
Dia tidak hanya masih tertarik, namun juga memaniskan penawarannya.
Walau menyakitkan mengatakannya, menurut pendapatku,
Bill Parrish terlalu cepat menolak kesepakatan apa pun dengan Bontecou.
Maka, maaf jika kukatakan jika kita ingin mempelajari tawaran baru ini dengan baik,
sebagai Dewan Direksi Parrish Communications,
kita harus melakukannya tanpa Ketua.
Ada satu elemen tambahan.
Bontecou sangat ingin mendapatkan kita,
katanya dia akan mengambil Parrish Communications, dengan atau tanpa Bill.
Dalam krisis ini, dan percayalah ini adalah krisis,
berat untuk mengatakan berikut ini.
Tetapi jika tidak aku lalai.
Saat menyampaikan tentang tawaran baru Bontecou,
lalu Bill tetap menolak kita mempertimbangkannya,
sekali lagi bersikukuh menolak atau menolak dengan emosional,
tak ada pilihan selain...
Kau membawanya terlalu jauh, Drew.
Apa aku tak harus berbuat demikian?
Lihat kalau Quince sudah datang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Krisis, Bill Parish. Krisis, perusahaannya. Krisis untuk kita.
Ini terjadi sejak kedatangan Pak Joe Black di arena kita.
Pak Joe siapa? Joe Black.
Dia menghadiri pertemuan dewan kita.
Dia tinggal di rumah Bill. Dia menempati kantornya.
Tak pernah beranjak jauh, dan, menurutku,
dia selalu membisikinya, memberi tahu harus apa.
Dan Bill mendengarkan.
Siapa Joe Black?
Apa hubungannya dengan Bill Parrish,
dan yang paling penting, apa motivasinya memengaruhi Ketua kita?
Dia punya penasihat sebelumnya. Tak ada yang bisa memberi tahu apa pun.
- Terima kasih sudah datang, Quince. - Tentu. Hai, Ed.
Hai, semuanya.
Aku tak menyangka semua akan ada di sini.
Kejutan yang menyenangkan.
- Kenapa tempat baru? - Ide Drew untuk menjaga kerahasiaan.
Ini pertemuan rahasia, Quince.
Kuharap kau menghormatinya.
Duduklah, Quince.
Yang kami coba lakukan di sini adalah untuk...
untuk mengumpulkan pendapat kita tentang penolakan Bill atas penawaran Bontecou
dan cara menyampaikan padanya tentang pendapat kita mengenai
kelanjutan perusahaan ini.
Bisa sampaikan pada dewan informasi yang kau beri padaku tadi malam?
Aku senang memberi tahu kalian aku punya kabar baik.
Sebagaimana kukatakan pada Drew,
aku mengambil kesempatan dari Bontecou selagi masih ada.
Dua, mungkin tiga, kemungkinan merger yang baru dan mantap.
Lalu apa reaksi Bill atas ide yang kau kembangkan?
Dia tertarik.
Ya, tetapi apa dia khawatir mengenai waktunya?
- Waktunya? - Ya, dia khawatir dengan waktunya?
Ya. Katanya itu terserah Joe.
Itu terserah Joe.
Tra-la-la.
Apa ini?
- Annie membuatnya. - Siapa Annie?
Terima kasih, Lillian. Dari La Rosette?
Dia satu-satunya chef pastry paling terkenal di Amerika.
Ini jeruk, dibuat dengan jeruk Seville asli.
Lalu, itu lemon di atas kulit mille-feuilles.
Aku tidak suka kue.
Ini untuk pestanya, Ayah.
- Pesta sialan itu. - Pesta sialan itu.
- Kau dengar itu? - Maafkan aku.
Pesta sialan itu.
- Ayolah, aku... - Sini.
Ayo coba yang ini, tepat di sini.
Ini luar biasa. Berisi vodka di dalamnya, Bill.
Sedikit vodka, bukan?
Ada vodka buah itu, minuman rasa itu, bukan?
Bill, coba cicipi ini. Rasanya luar biasa.
Maafkan aku, Sayang. Kau tahu, aku tak mengerti hal-hal ini.
Kenapa kau tak memilih kue apa pun yang kau suka?
Aku tahu kau akan mengatakannya.
- Apa? - Maksudku kau hanya tidak peduli.
Kenapa aku melakukannya? Seharusnya kepalaku diperiksa lagi.
Astaga.
Aku mencoba membuatkan pesta paling meriah di abad ini untuk ayahku dalam dua hari.
- Dan kau tak peduli. - Dia peduli.
- Dia tak peduli! - Peduli.
- Allisson. - Dia peduli. Benar, bukan, Bill?
Ayolah.
- Ayolah. Tersenyum. - Aku minta maaf.
Tetapi kita bilang apa pada Annie?
Yang ini.
Dia peduli.
Luar biasa.
Terima kasih.
- Pak Black, mau sepotong? - Ya, mau.
Apa kau sempat melihat buku langka ayahku?
Dia punya manual parlemen Jefferson,
dan ini edisi pertama Bleak House.
Aku suka baumu.
Aku juga suka baumu.
Ibuku biasa bilang kalau kita bisa mengatakan keinginan kita dekat jam itu.
Benarkah?
Aku tak pernah mencobanya.
Sampai sekarang.
Joe?
Boleh aku menciummu?
Ya, boleh.
Terima kasih.
Sama-sama.
Joe?
Aku tak tahu kau siapa.
Aku Joe.
Dan kau Susan.
Dan lututku rasanya lemas.
- Apa jantungmu berdetak dengan aneh? - Ya.
Lebih cepat.
Rasa dari bibirmu dan sentuhan lidahmu
luar biasa.
Aku harus...
Aku harus pulang.
Haruskah?
Ya.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam.
Halo, Bill.
Halo.
Kau mau bergabung denganku, Allison, dan Quince untuk minum sebelum tidur?
Tidak. Tidak sekarang.
Baik.
- Maka aku akan bilang selamat malam. - Selamat malam, Bill.
- Pagi, Quince. - Pagi yang indah, B.P.
- Halo, Quince. - Hei!
- Halo, Jennifer. - Selamat pagi, Pak Parrish.
- Para dewan sedang menunggu. - Apa? Dewan?
- Apa kau tidak meminta pertemuan dewan? - Tidak.
- Selamat pagi. - Pagi, Bill.
Apa kau mau secangkir kopi atau sesuatu, Bill?
Kurasa tidak. Kau?
Langsung saja, kami menerima informasi baru dari John Bontecou
mengenai keinginan kuatnya merger dengan perusahaan ini.
Dan kami ingin untuk memberikan rinciannya untukmu.
Itu saja?
- Dia ingin respons cepat, dan... - Jawabannya tidak.
Cukup cepatkah bagimu?
- Tak ingin dengar rinciannya? - Tak tertarik rincian
dan juga tak tertarik gambaran besarnya.
Aku tertarik bagaimana dewanku bersekongkol di belakangku
dan mempertimbangkan proposal baru
dari orang yang tidak ingin kuajak berbisnis.
Aku telah membuat keputusan. Kasus ditutup.
Jadi apa aku harus memahami tanggapanmu
bahwa kau tak ingin dengar rincian penawaran Bontecou?
Ya, kau harus pahami itu.
- Sekarang, boleh aku bertanya padamu? - Tentu, Bill.
Apa kau yang memimpin dewan ini, atau aku?
Itu saja?
Hari kita sibuk. Pertemuan ini sudah menghambat aktivitasku.
- Mari kita sudahi? - Sebelum itu, selagi semua di sini...
Ada pertanyaan kedua yang ingin ditanyakan dewan.
Jauh lebih sederhana.
Siapa pria yang berdiri di sisi kirimu?
Aku sudah perkenalkan Pak Black pada kalian semua.
Tetapi siapa dia? Prestasinya apa? Apa hubunganmu dengannya?
Para dewan sangat khawatir.
Kami punya alasan percaya Pak Black bukan hanya memengaruhi keputusanmu
dalam urusan perusahaan ini,
namun kau juga bergantung padanya untuk pengambilan keputusanmu.
Kurangnya respons, Bill, kurang layak.
Kami adalah dewanmu.
Kami punya hak mengetahui caramu mengatur jalannya perusahaan ini.
Terutama, kau belum meminta seseorang untuk menjalankannya untukmu.
Baik?
Sekali lagi. Siapa Joe Black?
Pemungutan suara di hadapan dewan
untuk menggunakan Pasal 19 dari peraturan perusahaan.
Tolong, dalam bahasa Inggris.
Wajib pensiun pada ulang tahun Ketua yang ke-65,
di mana Ketua akan diberi gelar emeritus.
Kau dipersilakan menghadiri semua pertemuan
dan menjabat sebagai pembicara internasional untuk perusahaan.
Ditambah, tentu saja, pengaturan,
parasut emas yang sangat besar hingga kakinya tak pernah menyentuh tanah.
Tolong beri suara ya atau tidak.
- Ya. - Ya.
- Tidak. - Tidak.
Pemungutan suara selesai.
Kami akan, tentu saja, menunda pengumuman atas rasa hormat kami pada mantan Ketua
sampai seusai perayaan ulang tahunnya di akhir pekan ini.
Terima kasih atas kesempatan untuk menyelamatkan wajahku.
Selanjutnya adalah suara untuk penerimaan tawaran Bontecou
menggabungkan perusahaan ini dengan Bontecou Internasional.
Baik.
Joe?
Siapa aku
dan apa hubunganku dengan William Parrish
akan dibuka pada waktunya.
Baik. Terima kasih, Pak Black.
Ini belum selesai.
Tolong, Eddie, jangan "nyanyian wanita gemuk".
Aku masih cium keraguan di kelompok ini. Kita bisa mengubahnya.
- Kau akan ke desa? - Ya.
Perayaan besar dari ulang tahun wajib pensiunku.
Kau tamu kehormatan, Eddie.
Aku akan tetap di sini. Kita masih punya kesempatan.
Sambungkan ke kantor John. Katakan aku akan ke sana dalam 20 menit.
Apa yang kau lakukan?
- Kau membuat Pak tua dipecat. - Kita yang melakukannya.
Berkat pertolonganmu.
Dia terhuyung-huyung, ingat bukan, tetapi kau yang beri akhir kematiannya.
Aku akan menghentikan ini.
Quince, tak bisa buat telur orak arik jadi telur lagi.
Aku tak bermaksud melakukan ini.
Kereta sudah meninggalkan stasiun, dan kau naik di sana.
Sekarang, ingin dengar berita bagusnya?
Dengar ini. Emas.
Begitu John Bontecou mengambil Parrish Communications,
dia akan memecahnya, menjajakannya satu per satu pada penawar tertinggi.
Itulah rencana permainannya sejak awal.
Aku mengaturnya untuknya, lalu dia menghempaskannya.
Konsekuensinya untukmu?
Kau akan kentut di kain sutra.
Kau akan menjual sahammu. Kau akan sangat kaya.
Kau bisa berhenti menjilat.
Bagaimana rasanya jadi seorang pria?
Aku akan buka kedokmu.
Baik. Lakukan saja.
Kau bilang pada William Parrish bagaimana kau mengkhianatinya di pertemuan rahasia.
Beri tahu Allison bagaimana kau membantu ayahnya kehilangan perusahaannya.
Ini hanya hidup, Quincie.
Buka matamu dan hadapi kenyataan ini.
- Kau di sini. - Benar.
Aku hanya mampir.
Kupikir bisa minta makan siang. Aku ada di sekitar sini.
Aku sangat senang.
Saat aku telepon, mereka bilang kau dan Ayah telah meninggalkan kantor.
Dia sedang tidur siang.
Ya.
Dia pasti lelah.
Kau tahu, semua urusan Bontecou ini... Kelihatannya...
Ya, dia lelah. Menurutku begitu.
Ya.
Kau pasti lapar kalau begitu.
Tidak. Tidak lagi.
Kau?
Aku suka bercinta denganmu.
Seperti bercinta dengan seseorang yang bercinta pertama kalinya.
Terima kasih.
Apa kau suka bercinta denganku?
Ya.
- Melebihi selai kacang? - Ya.
Jauh melebihi itu.
- Kau mau ke mana? - Tidak ke mana-mana. Aku di sini.
- Untuk berapa lama? - Kuharap sangat lama.
Aku juga.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Akan datang dengan sendirinya.
Halo, Bill. Tidur siangmu nyenyak?
- Aku tak bisa tidur. - Sayang sekali.
Aku akan turun.
Apa yang terjadi?
- Aku melihatmu mencium Susan. - Ya, aku lihat kau melihatku.
Kau ada di tempat yang salah, waktu dan wanita yang salah.
- Aku yang akan menilainya. - Aku ayahnya.
Tanpa mengurangi rasa hormat, Bill, aku tak minta izinmu.
Seharusnya kau minta!
Kau masuk di kehidupanku. Beri seseorang berita terburuk yang bisa didengarnya.
Kau membuatku gusar dengan usahaku, keluargaku.
- Kini ambil putriku? - "Ambil"?
Ya!
Berhenti ulangi perkataanku dan menjadikannya pertanyaan.
Ambil, bermesraan, entah apa lagi.
Kau tiba di tempat kejadian...
Kenapa kau memilihku, aku masih tidak mengerti.
Kau kupilih karena semangatmu,
kelihaianmu dan kemampuanmu memerintah.
Kau menjalani kehidupan terbaik, lalu menurutku itu sangat bisa dipakai.
Apa yang kau inginkan?
Setiap orang menginginkan sesuatu, Joe.
Kau membawaku dari satu tempat ke tempat lain dengan kilat.
Kupikir aku tahu siapa dirimu, dan itu tidaklah menyenangkan.
Tetapi hampir bisa dijalani.
Tetapi kini aku merasakan suatu yang berbeda darimu, sesuatu yang sangat aneh.
Apa sebenarnya maumu?
Aku hanya mengikuti pepatah Parrish, mencari "sekelumit luapan kegembiraan",
bahwa "bisikan sensasi jiwa yang tanpanya kita tak bisa hidup".
Paham maksudku, Bill?
Kau melanggar aturan alam semesta.
- Alam semesta ini? - Alam semesta yang ada atau pernah ada.
Kau mungkin ahlinya, Joe, tetapi aku tahu siapa kau,
dan kau sangat kacau.
Aku tak suka nada bicaramu, dan aku tak suka referensimu.
Dan aku tak peduli.
Mungkin aku ingatkan
ini bukanlah sekadar perselisihan dengan calon kekasih.
Ini aku. Jadi berhati-hatilah, Bill.
Hentikan semua omong kosong "Bill" itu, dasar bajingan.
Aku akan katakan lagi. Berhati-hatilah, Bill.
Bisa kubantu? Permisi, bisa kubantu?
Ya. Tolong, dr. Parrish.
Dia datang pukul 06.00.
Hai.
- Di mana Joe? - Joe?
Joe tak ada di sini.
- Ayah tahu di mana dia? - Ayah tidak tahu.
Kenapa kau mencari Joe?
Cinta. Hasrat. Obsesi.
Semua hal yang Ayah suruh aku tunggu.
- Semua telah tiba. - Ini gila.
Kenapa?
Seorang pria muncul, hampir tak pernah beranjak dari sisi Ayah.
Jelas Ayah memercayainya, bergantung padanya.
Jadi kenapa semua hal itu tak cukup baik untukku?
- Kau tak tahu apa pun tentang Joe. - Apa yang Ayah takutkan?
Bahwa aku akan tergila-gila pada Joe?
Sudah terjadi. Seperti Ayah kepada Ibu.
Bukankah itu yang Ayah selalu inginkan untukku?
Susan...
Ayah pikir Joe takkan bersama kita lama.
- Ke mana dia akan pergi? - Ayah tidak tahu.
- Ayah tidak bisa mengatakannya. - Ayolah.
Pria ini bekerja bersama Ayah.
Ayah selalu tahu tentang setiap orang yang bekerja denganmu.
Dalam hal ini Ayah tidak bisa. Ayah...
Ayah hanya akan bilang bahwa dengan Joe, hubungan kalian sangat berbahaya.
- Aku mencintainya. - Ayah tak peduli kau mencintainya!
Aku memberitahumu!
Joe tidak baik untukmu.
Tentu tidak, Ayah.
Maafkan aku.
Aku juga mencintai Ayah.
Pak Kabar Buruk. Kau datang di waktu yang tepat.
Jangan terlalu gembira, Saudari.
Aku tidak bergembira, Pak.
Kau datang mencariku? Itu kabar baik.
Tidak, aku datang untuk bertemu dokternya.
Dokter?
- Apa yang mungkin jadi penyakitmu? - Tidak ada.
Kau datang untuk bertemu Ibu dokter?
- Ya, Kawan. - Ibu dokterku?
Milikku juga.
Kau sedang jatuh cinta?
Kau dicintai juga?
Dia tahu jati dirimu sebenarnya?
- Dia tahu perasaanku. - Luarnya saja.
Urusan macam apa ini.
Tak butuh persetujuanmu.
Urusan anak sekolahan di kepalamu. Buruk untukmu.
Buruk untuknya.
Buruk untukku, berbaring di sini, tumor sebesar buah sukun,
meracuniku di dalam, dan menanti.
Kubawakan kau bunga, lalu yang kudapat hanyalah keluhan.
Satu-satunya bunga yang ingin kulihat
adalah yang ada di atas tubuhku yang beristirahat tenang di tanah.
Susah berbuat benar untuk orang. Datang menjemput, ingin tinggal.
Dibiarkan tinggal, ingin pergi. Buruk.
Kau tak berada di tempat yang benar, Pak.
Aku juga.
Tidak lagi.
Bawa aku, dan kau ikut denganku sekarang.
Tetapi aku tak kesepian di sini.
Ada yang menginginkanku di sini.
Bagus itu terjadi padamu.
Semacam kau pergi ke pulau dan berlibur.
Matahari tak membakar kulitmu sampai gosong, hanya membuatnya cokelat.
Tidurlah, dan takkan ada nyamuk yang menggigitmu.
Tetapi kenyataannya adalah, ini akan terjadi kalau kau tinggal cukup lama.
Jadi bawa kenangan indah yang ada di kepalamu pulang bersamamu,
tetapi jangan mau dibohongi.
Kita juga sebagian besar kesepian di sini.
Jika kita beruntung,
mungkin ada beberapa kenangan indah untuk kita bawa.
Kau punya cukup kenangan indah?
Ya.
Selamat tinggal, Saudari.
Ya?
Aku merasa, pada akhirnya,
perjalanan yang kubuat ini telah mencapai tujuannya.
Apa yang kau katakan? Waktunya pergi?
Aku sudah siap.
- Sungguh? - Ya.
Bagus. Besok. Seusai pesta.
- Ya, Helen? - Ada telepon, Pak.
- Pak Sloane dari New York. - Terima kasih.
Permisi.
Terima kasih.
Hei!
Hei.
Merah atau putih?
- Tidak. Tidak, terima kasih. - Ayolah, minum.
- Kau sepertinya sangat butuh sepertiku. - Benarkah?
Quince?
Aku agak bingung.
- Bingung, ya? - Ya.
- Dengan apa? - Cinta.
Cinta.
Astaga. Aku punya masalah sendiri.
- Kau mencintai Allison, bukan? - Ya, benar.
Bagaimana kalian bertemu?
Waktu itu aku pecundang kelas dunia, sementara dia gadis kaya bahagia,
namun dia akhirnya memilihku.
Tetapi Allison mencintaimu.
Dari mana kau tahu?
Karena dia tahu hal terburuk tentangku, tetapi tidak apa-apa.
Apa itu?
Bukan satu hal saja. Hanya gambaran, Joe.
Hanya...
Seperti kalian saling tahu rahasia satu sama lain,
rahasia terdalam dan terkelam.
- Rahasia terdalam dan terkelam? - Ya, setelah itu kau bebas.
Bebas?
Kau bebas! Kau bebas mencintai satu sama lain seutuhnya.
Tanpa ada ketakutan.
Jadi tak ada yang kalian tak ketahui satu sama lain, dan itu tidak apa-apa.
- Kau menyukaiku, Joe? - Ya, Quince.
Kau salah satu favoritku.
Apa yang akan kaukatakan kalau kau tahu akulah yang menjatuhkan Bill Parrish?
Kukatakan pada Drew dan dewan kalau Bill bergantung padamu.
Drew dan Bontecou akan memecah perusahaan, menjualnya.
Bontecou orang luar. Drew Pak Orang Dalam.
Lalu aku adalah si bodoh yang membuatnya terjadi.
Astaga.
Apa yang kulakukan?
Cari Bill Parrish dan katakan sejujurnya.
Dia akan memaafkanmu.
- Begitukah menurutmu? - Ya.
Menurutmu aku tunggu sampai pesta usai?
Tidak.
Empat di bawah sini dan satu sturgeon di atas sana.
Ini sempurna. Sangat.
Baik, kupikir aku mau empat di sini seperti itu...
- Hai, Ayah. - Hai.
Bagaimana menurutmu?
Aku mulai menyukainya.
Aku dapat penyanyi bariton dengan balalaika dari Russian Tea Room.
Aku mendandaninya dengan kaos Cossack, dan dia akan menyanyikan lagu Nelson Eddy.
Kau benar-benar luar biasa.
Tetapi kenapa kau lakukan ini semua, Allison?
Aku melakukannya karena aku cinta Ayah, karena semua orang cinta Ayah.
Ibu, di mana pun dia sekarang, Susan, Quince,
semua yang Ayah ajak kerja, siapa pun yang pernah bertemu dengan Ayah.
Ayah.
Lagi pula, Ayah adalah ayah yang mengagumkan.
Ayah belum menjadi ayah sepenuhnya bagimu seperti...
- Seperti ayah untuk Susan? - Tak berniat bilang begitu.
Tetapi itu yang Ayah pikirkan. Dan tidak apa-apa.
Karena aku tahu Ayah menyayangiku.
Maksudku, tak seperti dengan Susan.
Saat dia berjalan masuk ke ruangan, mata Ayah bersinar.
Dia selalu dapat senyuman dari Ayah, berbeda denganku.
Saat aku masuk,
wajah Ayah begini, seperti, "Apa yang dia inginkan sekarang?"
Tetapi Ayah selalu memberi kami berdua segalanya.
Astaga. Lebih dari itu, Ayah, lebih dari itu.
Aku merasa dicintai, dan hanya itu yang penting.
Jadi, tak masalah ada kesayangan.
Ayah boleh memilikinya.
Intinya adalah, Ayah milikku.
Allison.
Ayah sungguh merasa
Ayah punya segala yang Ayah pernah minta di ulang tahun ini.
Tunggu!
Masih ada lagi. Banyak yang lain, seperti yang Ayah suka.
Kau tahu, ini akan jadi pesta yang mengagumkan.
Benar.
Terima kasih.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
- Sama-sama.
- Selamat malam. - Terima kasih.
- Halo. - Selamat datang.
- Hai, Susan. - Hai, Simone. Apa kabar?
- Hai, Sayang. - Hai, Gene. Hai.
Ayahku bilang kau mungkin akan pergi.
Ayahmu dan aku...
Waktu kami bersama sudah berakhir.
Aku jatuh cinta pada seorang pria,
namun aku tak tahu dia siapa, ke mana dia akan pergi atau kapan.
Aku bisa beri tahu bagian kapannya.
Malam ini.
- Jadi memang benar memburuk. - Tidak seburuk untukku.
Aku jatuh cinta dengan seorang wanita yang...
Aku tak ingin tinggalkan.
Jadi jangan.
Sangat sedikit yang kita tahu tentang satu sama lain.
Ada begitu banyak yang ingin kuceritakan.
Akan ada waktunya.
Benarkah?
Aku ingin bersamamu, Joe.
Aku membuka mulut besarku terlalu sering.
Semuanya jadi kacau.
Tak apa, Quince. Aku mengerti.
Kau selalu bermaksud baik, dan aku menghargainya.
Terkadang semuanya bisa jadi meleset.
Ya?
- Permisi. - Tidak. Joe, masuklah.
Aku ingin berterima kasih.
- Tak apa, Bill? - Tentu.
Joe mengetahui semua ceritanya. Aku memberitahunya.
Dialah yang memberi ide agar aku jujur. Maksudku, aku ingin jujur,
tetapi dia memberiku nyali, paham maksudku?
Ya, rasanya paham.
Omong-omong,
- aku bisa lihat kalian ada urusan. - Tidak.
Namun, aku memang punya urusan yang belum diselesaikan dengan Drew.
Suruh dia naik helikopter. Suruh dia kemari malam ini.
Aku ingin katakan langsung perasaanku tentang dia.
Itu permintaan sulit, B.P.
Aku tak yakin Drew ingin bertemu muka denganmu.
- Aku akan antarkan paketnya. - Baik.
- Bagaimana kabarmu? - Apa pedulimu?
Hanya bertanya, Bill.
Kau ingin tahu? Aku beri tahu.
Kau melihat pria yang tidak berjalan melalui lembah bayangan kematian.
Dia terjun ke dalamnya.
Pada saat bersamaan, usaha yang dia bangun sendiri
diambil alih oleh bajak laut murahan.
Ya! Aku hampir lupa. Putriku jatuh cinta dengan Kematian.
Dan aku jatuh cinta dengan putrimu.
Ulangi lagi?
Aku jatuh cinta pada putrimu, dan aku akan bawa bersamaku malam ini.
- Kau apa? - Kurasa kau mendengarku, Bill.
Susan takkan ke mana pun. Lagi pula apa maksudnya?
- Kupikir kita punya kesepakatan. - Dan aku minta maaf.
Susan putriku. Dia punya masa depan yang cerah.
Kau akan merampas itu darinya, dan kau bilang kau minta maaf?
- Maaf. Permintaan maaf tidak diterima. - Aku tak peduli, Bill. Aku mencintainya.
Betapa sempurnanya untukmu
bisa mengambil apa pun yang kau mau karena membuatmu senang.
Itu bukan cinta.
Lalu itu apa?
Suatu perasaan tergila-gila sesaat yang, untuk saat itu membuatmu merasa senang.
Melupakan semua hal yang penting.
- Yakni apa? - Kepercayaan, tanggung jawab,
mempertimbangkan pilihan dan perasaanmu,
dan menghabiskan sisa hidupmu untuk itu semua,
dan yang terpenting, tidak menyakiti objek cintamu.
Itukah cinta menurut William Parrish?
Kalikan dengan tak terbatas, bawa ke kedalaman abadi,
dan kau masih meraba-raba tentang yang kukatakan.
- Itu kata-kataku. - Sekarang milikku.
Bill, Susan ingin ikut denganku. Dia mencintaiku.
Dia mencintaimu?
Kau itu siapa? Apa kau beri tahu dia siapa dirimu?
- Tidak. - Apa dia tahu akan pergi ke mana?
Dengar, Susan menyukai bajingan malang
yang tubuhnya kaurasuki, dan segalanya setelahnya.
Kau cinta tetapi tak tahu cinta.
Dia cinta tetapi tak tahu kau siapa.
Kau buat kesepakatan, kau melanggarnya. Intinya, Joe,
kau memperdaya jiwanya,
dan kau melakukannya dengan sadar.
Aku tak suka yang kau katakan.
Aku tak perlu peduli kau suka atau tidak.
Kau curi putriku, takkan kubiarkan.
- Kau takkan biarkan? - Takkan.
- Kau mengancamku? - Ya, aku harap begitu.
Ya.
Aku mencintai Susan sejak lahir,
sampai sekarang, di setiap detiknya.
Yang kuimpikan ada pria yang akan mendapatkannya,
dia juga dapat pria yang mencintainya,
yang pantas untuknya, dari dunia ini, masa ini,
santun, punya kasih sayang dan kekuatan bersamanya
saat dia menjalani kehidupannya.
Cukup!
Yang kutahu adalah yang kuinginkan, dan itu adalah Susan.
Aku akan memilikinya, dan dia akan memilikiku.
Itulah yang akan terjadi. Dan kau tak bisa mencegahnya.
Kenapa kau memberitahuku semua ini, Joe?
Kau adalah yang terkuat dari semua.
Kau tak perlu minta izin jika ingin melakukannya.
Kau tahu sebabnya?
Karena kau telah menjadi pria baik,
dan kau tahu semua ini adalah salah.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan, tetapi bagaimana ini bisa jadi cinta?
Dia tak tahu kau siapa.
Kenapa kau tak coba katakan padanya, lihat apa yang terjadi?
Ungkapkan semua cerita tentang dirimu
dan biarkan yang terjadi mengalir sendirinya.
Ya?
Aku telah mencoba sebisaku. Aku...
Aku berharap bisa memintamu untuk memikirkannya.
- Maafkan aku. Bisa permisi? - Tentu.
- Baik, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ada sesuatu yang seksi yang tak bisa dijelaskan
melihatmu berdiri di tengah kerumunan.
Aku bisa bercinta denganmu di sini sekarang juga.
Kalau kau coba membaca masa depanku, kau melihat ke tangan yang salah.
Memang ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Tetapi kau tak mampu?
Saat kau tak mampu berkata-kata, aku merinding.
Ingat pagi itu di kedai kopi? Saat kau bilang,
"Apa salahnya merawat wanita? Dia merawatmu."
Aku mengatakan itu?
Lalu kujawab kau akan kesulitan mencari wanita seperti itu sekarang ini.
Kau menemukannya, Joe.
Kedai kopi.
Itu tempatnya, dan kau orangnya.
Dan kau bilang bahwa...
Bahwa kau tak ingin aku jadi doktermu karena kau tak ingin aku memeriksamu.
Aku akhirnya memeriksamu.
Aku bisa ikut denganmu.
Kau mau aku menunggu?
Kau akan kembali?
Boleh aku menciummu?
Terasa seperti perpisahan.
Apa yang terjadi, Joe?
Aku merasa sepertinya kita mulai menjauh.
Aku masih di sini.
Tetapi kau tidak di sini.
Kau ada di tempat lain.
Kau orang yang berbeda.
Tidakkah kau ingin bertanya siapa?
- Ya, tetapi... - Tetapi?
Joe, aku takut.
Takut mengetahuinya? Jangan takut.
Tidak penting aku ini siapa.
Kau tahu aku siapa.
Kau adalah...
Kau adalah Joe.
Ya, aku Joe.
Aku berjanji padamu,
kau akan selalu memliki apa yang kautemukan di kedai kopi.
Katakan kau mencintaiku. Katakan kau mencintaiku sekarang.
Aku mencintaimu sekarang.
Aku akan selalu mencintaimu.
Susan.
Ya?
Terima kasih telah mencintaiku.
Kita harus berpikir untuk memulainya, Bill.
Hanya kita berdua.
Terima kasih.
Bill?
Masuk.
Aku sudah dapatkan dia. Helikopternya akan tiba dalam dua menit.
- Kita akan tepat waktu? - Baik.
Bawa dia ke sini.
- May? - Ya, Pak?
Maaf mengganggu, tetapi bisa telepon
Eddie Sloane untukku?
- Di rumahnya, Pak? - Tidak, dia ada di kantor.
Bill yang sangat baik.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Juga pandai, kau tahu?
Dia tak punya pilihan. Dia tahu kau adalah lawan yang tangguh.
- Dia mengatakan itu? - Ya,
- kau mengalahkannya dengan mudah. - Ya, di mana kita menginginkannya.
- Kami semua di sini, Bill. - Terima kasih banyak, Eddie.
Anggota dewan, ini akan memakan waktu sebentar saja.
Sebagai pelindung perusahaan,
kalian berhak mendapat informasi dari yang berikut ini,
yang akan berharga atau pun tidak bagi kalian.
- Apa pun itu, terima kasih. - Kami menyimak.
Terima kasih.
Selamat malam, Bill.
Terima kasih, Quince.
Aku hanya ingin menyampaikan terima kasih atas undangan terhormat ini.
Diam dan duduklah.
Kau manusia tak berguna, Drew.
Kau bermain dengan Bontecou
sehingga kau bisa memecah perusahaanku untuk mengisi kantongmu.
Entah cerita dari mana. Dewan setuju...
Dewan tidak tahu kau seekor tikus
yang disembunyikan di dalam jadi bisa mengubur kami.
Apa ini khayalan Pak Black? Bualannya yang lain?
Apa kau tak muak dengannya?
Tak ada yang tahu dia siapa.
Tetapi ada satu hal,
dia bisa memengaruhimu dan sejak itu terus menuangkan racun.
Kaulah racunnya, Drew.
Kau beroperasi di belakang layar mengkhianati kepercayaan orang
yang memberimu kelas, keeleganan, dan martabat miliknya.
Aku berkesempatan menjadi saksi setiap jenis dan tingkat penipuan.
Tetapi Bill Parrish menjadi penerima
mekanisme Machiavelli
yang sangat jarang kujumpai terjadi.
Namun, dia melawannya dengan sangat tabah dan tidak egois,
tanpa membongkar identitasku.
Andai dia melanggar sumpah rahasia yang dibuatnya,
tugasnya pasti akan jauh lebih mudah.
Bisa saja dia membuat kekalahan menjadi kemenangan.
Tetapi dia terlalu terhormat untuk melakukannya.
Karena aku, dia kehilangan pekerjaannya, perusahaannya, reputasinya.
Jadi sekarang, mengingat kerugian tersebut,
aku harus mengakhiri rahasia ini.
Waktunya telah tiba untuk memberi tahu siapa diriku.
Jadi beri tahu aku. Aku sampai kencing di celana.
- Kau akan kencing lebih banyak lagi. - Joe, jangan lakukan.
Tak apa, Bill. Sudah waktunya orang ini tahu tempatnya.
Ini tak perlu, Joe. Drew akan pergi.
- Aku takkan pergi. - Aku menghargai kesopananmu.
Tetapi yang kita perlu memulangkan belati ini.
- "Belati"? - Kubilang diam!
Persiapkan dirimu, Drew.
- Aku... - Joe, kumohon.
Bill, tolong biarkan kulanjutkan.
- adalah... - Jangan.
Petugas Otoritas Pajak.
- Bill? - Ya?
Bill.
- Bill? - Ya.
Ya, dia...
Dia petugas Otoritas Pajak.
Ya, kami diyakinkan jika Bontecou, dalam bisnisnya sebelumnya,
mengatur merger dan akuisisinya
dengan cara mencurigakan dan rumit
untuk menghindari membayar pajak yang harus dibayarnya.
Kantor meminta Bill bekerja sama
untuk pemeriksaan rahasia Bontecou.
Kami ingin menangkapnya,
dan kesepakatan ini memberi kami kesempatan sempurna itu.
- Aku menawarkan diri untuk kerja sama. - Dan kami sangat berterima kasih.
Petugas Joe Black di sini...
Tentunya, itu bukan nama sesungguhnya, mencium keterlibatanmu, Drew.
Dia mengumpulkan bukti kau bekerja di kedua pihak.
Sayangnya, ini yang disebut sebagai konflik kepentingan.
Konflik kepentingan tersembunyi.
- Pelanggaran. - Pelanggaran yang bisa dituntut.
- Dan kemungkinan dihukum. - Sangat mungkin.
- Kurasa aku ingin pengacaraku. - Tak ada pengacara, Drew.
Kami akan menawarimu kesepakatan.
Akui pada dewan setiap rincian keterlibatanmu,
lalu kirimkan pengunduran dirimu.
- Apa yang kudapat? - Kau tak masuk penjara.
Kau mengada-ada.
Kau tawarkan kesepakatan karena tak ada bukti.
- Bukti? Kami punya banyak. - Dia bicara benar.
Drew, jangan keliru.
Jika kau memilih menguji keputusanku,
kau akan mendapat hasil yang akhirnya
takkan mampu kau pahami.
Dan kau takkan menghitung hari atau bulan atau tahun,
tetapi milenium di tempat yang tak berpintu.
Baik, kau menang.
Setibanya di kota, aku temui dewan.
Kau sedang bertemu dewan, Drew.
Pengunduran diri diterima.
Kemudian, aku usulkan pemungutan suara mengukuhkan kembali William Parrish
sebagai Ketua dewan Parrish Communications,
begitu juga menegaskan penolakan merger dengan Bontecou International.
Pendapat kalian, Dewan?
- Ya. - Ya.
Pemungutan suara selesai.
Terima kasih. Luar biasa.
Ini lebih dari yang kuminta. Hanya ingin tegakkan kebenaran.
Sudah kau lakukan.
Kedengarannya mereka ingin kau kembali. Permohonan maafnya menyusul.
Sementara itu, nikmati pestamu. Rayakan. Aku akan urusi rincian buruknya.
Pak Black, boleh kami berterima kasih?
Senang bisa membantu. Ini adalah mimpi kami.
Aku akan diangkat menjadi kepala bagian setelah ini.
Siapa yang akan percaya?
Kau agen pajak?
Kematian dan pajak.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun William tercinta
Selamat ulang tahun
Pidato!
Terima kasih.
Kupikir akan menyelinap pergi malam ini.
Jangan!
Malam yang berbahagia.
Setiap wajah yang kulihat adalah sebuah memori.
Mungkin bukan memori yang sangat sempurna.
Terkadang kita punya masa yang tidak stabil.
Tetapi kita semua bersama, dan kalian milikku untuk semalam.
Aku akan mengubah kebiasaan dengan memberi tahu keinginanku.
Yakni agar kalian bisa hidup seberuntung diriku,
di mana kalian bisa bangun di suatu pagi dan berkata,
"Aku tak ingin apa-apa lagi".
Enam puluh lima tahun.
Apa tidak lewat dalam sekejap mata?
Hai.
Malam yang indah.
Aku sangat menikmatinya.
Ayah benar tentang Joe. Dia...
Dia akan pergi ke suatu tempat.
Maafkan Ayah.
Ayah lega?
Ya, tetapi...
Tetapi apa?
Ayah ingin kau tahu betapa Ayah mencintaimu,
kau telah membuat hidup Ayah berarti, Ayah tak punya hak untuk berharap,
takkan ada yang pernah bisa merebutnya.
- Ayah... - Jangan!
Ayah sangat mencintaimu.
Ayah ingin kau berjanji satu hal.
Ayah ingin kau jangan pernah mengkhawatirkan Ayah.
Jika ada yang harus terjadi, Ayah akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja. Dan Ayah tak punya penyesalan.
Ayah berharap kau pun merasa demikian.
Aku mencintaimu, Ayah.
Itu sebabnya tidak apa-apa.
Tak ada penyesalan?
Tak ada penyesalan.
- Itu perasaan yang nyaman, bukan? - Ya.
Semua orang mengucap selamat tinggal.
Ayah masih di sini.
Mau berdansa dengan Ayah, Susan?
Ya.
Kalau kau tak keberatan berdansa dengan pria tua seperti Ayah.
Ayah, kau tidak tua.
Ayah takkan pernah tua.
- Bisa kuambilkan sesuatu, Pak? - Tidak.
Kau punya selai kacang?
Kurasa tidak, Pak.
- Tetap terima kasih. - Sama-sama.
Apa itu?
Kembang apinya mulai. Ayo turun dan melihatnya.
- Ayo? - Kau lebih dahulu, Sayang.
Ayah butuh istirahat.
Baik.
- Selamat ulang tahun, Bill. - Terima kasih.
- Sudah ucap selamat tinggal? - Tidak juga.
- Kurasa kau punya alasan sendiri. - Ya.
Karena ada kesempatan, keberatan jika aku
berterima kasih atas yang kau lakukan untuk Susan?
Aku tak pernah mendengarnya membicarakan pria seperti tentangmu.
Itu yang selalu kuinginkan darinya.
Tetapi apa yang terjadi padanya sekarang?
Aku takkan mengkhawatirkannya, Bill.
Semua sudah punya jalan keluar sendiri.
Keberatankah aku mengucapkan terima kasihku?
Untukmu, untuk waktu yang telah kau berikan padaku,
untuk menjadi dirimu.
Jangan membuat kepalaku besar. Kau akan merusak otopsiku.
Sulit melepaskan, bukan?
Benar, Bill.
Begitulah kehidupan.
Apa yang bisa kukatakan?
Haruskah aku takut?
Tidak untuk pria sepertimu.
Kau di sini.
Kau benar.
- Ke mana kau tadi? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku...
Agak kabur dan berkabut, tetapi...
Tahukah kau jika kukatakan kurasa aku takkan bisa memahaminya?
Tetapi sekarang aku sudah kembali.
Itu saja?
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kukatakan. Sepertinya ada pesta besar.
Begitukah?
Kau tampak cantik.
Saat kau menghilang di sudut jalan,
aku tak yakin akan pernah bertemu denganmu lagi.
Hei, kau baik-baik saja?
- Kedai kopi. - Ya.
Aku tanya apa salah bicara
lalu kau bilang, "Tidak", hanya benar, jadi menakutkan.
Lalu kau bilang...
Maafkan aku karena mengatakannya, tetapi ini sudah bersamaku sejak itu.
Apanya yang sudah?
Katamu kau menyukaiku.
- Tidak. - Kau tidak mengatakannya?
Kataku... Aku sangat menyukaimu.
Kita tak tahu banyak tentang satu sama lain.
Tetapi kita punya waktu.
Ya.
Aku berharap kau...
kenal ayahku.
Aku juga.
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Akan datang dengan sendirinya. - Ya.
Terjemahan subtitel oleh June Arya